Ветка сакуры легла на грудь дуба... — @дневники: асоциальная сеть

среда, 27 июня 2018

17:01

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Очередная толкинозарисовка на тему "а как это могло бы быть" . В качестве основы снова использую две песни из одного мюзикла (Это случайно в таком виде в голову пришло, наверное, потому что у этого мюзикла и текстов Дж. Р. Р. Толкина уровень эпоса-пафоса и процентное содержание "правильных" и "очень правильных" персонажей в сюжете похожи примерно

).

Канон: "Сильмариллион"
Предисловие и саммари: "В самый час смерти Феанора к его сыновьям явился посланец Моргота. Тот признавал поражение и предлагал условия мира - вплоть до возвращения одного из Сильмарилов. Тогда Маэдрос Высокий, старший из сыновей, убедил братьев притвориться, что они согласны на переговоры, и поехать в назначенное место" (с)

Читать дальше?

@темы: Толкин и все, что с ним связано

URL

вторник, 19 июня 2018

13:28

О китайских полнометражках

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Уже четыре месяца активно знакомлюсь с китайским синематографом. Смотрю не только сериалы, но и полнометражки. Многофлуда о впечатлениях и фильмах в целом буду записывать потихоньку. )

Жертвоприношение (2010)Жертвоприношение (2010)
Действие сюжета происходит в Цин, вассальном государстве династии Чжоу, в период "Весны и осени" в 538 году до н. э.. Древний род Чжао находится на пике могущества и славы: глава рода Чжао Тун - премьер-министр, его сын, прославленный полководец Чжао Шу, женат на сестре короля и его супруга ждет ребенка. Эти могущество и процветание вызывают зависть полководца Туан Гу и недовольство правящего короля, который провоцирует ссору между Туан Гу и семьей Чжао. Из-за уязвленной гордости Туан Гу стремится отомстить, и ему удается убить короля Цин, возложив вину за убийство на семью Чжао. После этого на престол восходит подросток, Туан Гу становится при нем регентом и фактическим правителем страны, а весь род Чжао - 300 человек, включая женщин и детей, а также их подчиненных и слуг, жестоко истребляют как виновных в убийстве правителя. Однако одного новорожденного младенца, сына Чжао Шу, удается спасти. Врач Чэн Ин, лечивший семью Чжао, спасает ребенка, выдав за своего сына, но его жена и его собственный новорожденный маленький сын убиты по приказу Туан Гу. Страдающий от горя врач растит малыша как собственного сына, надеясь, что ребенок вырастет, узнает правду о своем происхождении и отомстит убийце родичей, восстановив доброе имя своего рода, - ведь тогда жена и ребенок Чэн Ина тоже будут отомщены. По прихоти судьбы Чэн Ин становится домочадцем Туан Гу, и стареющий полководец, у которого нет своих детей, привязывается к "сыну врача", а ребенок, в свою очередь, проникается симпатией к убийце своих настоящих родичей...

"Жертвоприношение" - третий фильм в режиссерской карьере Чэня Кайгэ. Основой сюжета стала опера "Сирота Чжао", первая китайская опера, ставшая известной в Европе. Фильм собрал в китайском прокате 27,7 миллионов долларов за 16 дней (это был рекорд для премьер 2010-го года), а режиссер завоевал высокую репутацию в говорящих на китайском странах среди поклонников арт-хауса.

Пьеса "Сирота Чжао" была традиционным для феодального Китая произведением, где ключевыми темами были месть за близких и преданность аристократам. В экранизации можно увидеть отсылки к средневековой классике (мать, бестрепетно жертвующая жизнью ради спасения ребенка, преданные подчиненные и вассалы, готовые на все ради того, чтобы защитить господина или его сына), но в целом сюжет стал более гуманистичным. Главный герой произведения - простой человек, врач, стремящийся спасти детей незнакомых ему людей, пожертвовавший многим и потерявший многое ради спасения чужих жизней (фильм не зря так называется - жертвоприношение в сюжете будет, причем не одно). А тема кровной мести в фильме своеобразно переосмысливается и изображается более психологически реалистично; так, подросток, с детства привязавшийся к человеку, который его наставлял, делал ему дорогие подарки, играл с ним и т. п., не может в одночастье возненавидеть этого человека из-за привязанности к настоящим родителям, которых он не видел никогда. То, что ребенок родился у благородных родителей в аристократической семье, не означает, что этот ребенок будет в десять или пятнадцать лет образцом всяческих талантов и воплощением благородства. В свою очередь, главзлодей сюжета - не воплощенное зло, а живой человек, наделенный харизматичностью и талантами и способный почувствовать привязанность или угрызения совести (правда, привязанность или совесть не влияют на его поступки слишком долго : например, когда он главному герою - врачу - заявил "в смерти своих жены и сына ты сам виноват"... (логика "Кто кошелек на тумбочке оставил, тот меня вором сделал, а женщины в коротких юбках делают меня насильником", блин. Ведь истреблять детей и младенцев из-за ущемленной конкретным человеком гордости его вообще-то главгерой не заставлял и никто не заставлял.) И подобное паскудное оправдание своих поступков тоже выглядит реалистичным - ведь большинство людей стремятся выглядеть порядочными в глазах окружающих или хотя бы в собственных глазах.
Помимо интересного сценария в фильме были блестящий актерский состав, внимание к бытовым деталям в жизни простонародья и аристократов, определенная стильность в постановке... В общем, я не жалею о том, что его посмотрел, хотя и вряд ли буду пересматривать часто и регулярно.
* * *
Приключение императора/ Dragon and Phoenix Inn (2010)
* * *
"Война невест" - американский (2009) и китайский (2015) фильмы

@темы: Про кино, Китай

URL

четверг, 14 июня 2018

18:18

Доступ к записи ограничен

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

12:18

О работе над сериалом "Игра Престолов": разности, часть 2

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Наконец-то закончил "разгребать" черновики с рассказами о работе над сериалом из передач на оф видео. Рассказы, как и интервью, помогают понять, почему у меня настолько разные впечатления от книг и телесериала. Например, на мой взгляд, создатели сериала относились к разработке художественного мира более ответственно и перфекционистски, чем Дж. Мартин при работе над книгами.
Впрочем, про сравнительные впечатления от разработки мира и персонажей я напишу, когда парочку переведенных интервью опубликую, а пока пусть здесь будет очередная порция многим уже известных рассказов о работе над проектом ))
(перевод текстов- переводчики сайта 7kingdoms.ru; текст в кавычках - прямые цитаты, текст без кавычек - пересказ оригинала).

* * *

Джемме Джексон при работе над визуальными особенностями мира было с самого начала понятно, что она хочет придать каждой локации свой неповторимый вид, связанный с ее природной и исторической спецификой.

Черно-Белый дом состоит из множества залов и комнат - в нем есть огромный атриум с большим резервуаром, глоток из которого дарует страждущим смерть, есть Зал Ликов.
С дизайнерской точки зрения Зал Ликов в пятом сезоне был самым интересным: при его дизайне использовалась идея, что в зале лица не просто хранятся, но служат элементом архитектуры. Пространство с колоннами и стенами из лиц давало эффект обширности помещения. Оператор Грег Миддлтон, который первым работал в этом пространстве, снимал его при очень холодном освещении, чтобы теплота кожи лиц хорошо проявлялась. Это придало залу некую таинственность. Всего сделали около 600 лиц с помощью вакуумной формовки и раскидали их по всему атриуму. Чтобы лица были разными, сделали 31 или 32 слепка с лиц статистов и съемочного персонала - людей всех рас и возрастов, форм и размеров, в т. ч. лица Дэвида Беньоффа и Дэна Вайса. Как рассказывал Беньофф, ходить по залу, высматривая свое лицо, интересно, но довольно жутко. Х)

В Орлином гнезде много выцветших гобеленов и трон из чардрева, который был на самом деле сделан из настоящего дерева. Точнее, это части трёх разных деревьев,
соединённые вместе, и они невероятно тяжёлые. Нужен был кран, чтобы сдвинуть его с места. Причудливые формы трона как бы намекали на причуды мышления тех людей, которые правят Долиной на протяжении сериала.
читать дальше?

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"

URL

вторник, 29 мая 2018

11:19

Вкратце про жизнь

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

ЛытдыбрУже полторы недели звонят и шлют СМС из разных банков на имя какой-то Малуши Магомедиевой, уведомляя, что она не выплатила кредит/ей не одобрен кредит и т. п. Настолько достало, что если это не прекратится, пойду с сотрудниками "Мегафона" выяснять, случайность это или какая-то другая фигня. И попросту не брать трубку не получается, потому что с незнакомых номеров могут и по работе звонить.

Бабушку госпитализировали 9-го мая, прооперировали через неделю, пару дней назад выписали. Маман сильно переживала, в больницу ходила каждый день или два раза в день, я, пока ее успокаивал, сам передрыгался. Говорят, что это только начальный этап лечения, а там посмотрим. Маме тоже рекомендуют две операции...В общем, буду думать о проблемах по мере поступления и отступления проблем.

С комарами и мошкарой весь май творился какой-то трэш; не только региональные, но и федеральные СМИ показывали про "комариный апокалипсис", "гнус, атакующий людей", и т. п. Прямо какая-то местная традиция - если уж оказаться в федеральных новостях, то в связи с темами "комариный апокалипсис", "малолетние маньяки", "родители-маньяки" и т. п.... Вроде, даже прислали комиссию из Москвы; но, судя по последним новостям, ~~комиссию хорошо встретили и в итоге ...~~ было сделано заключение, что все нормально, просто местные чиновники не ожидали, что весной - как и вот уже 60 с лихуем лет - возле водоемов в теплую погоду может гнус появиться в количестве. Так же как не знают о том, что в декабре и январе может зима подкрасться незаметно, а людям потом приходится на тротуарах тропинки в сугробах протаптывать и пытаться на проезжей части колеи прокатать. Не первый уже случай, когда во время сильных снегопадов на многие улицы и в некоторые населенные сельские пункты не только общественный транспорт не ходит, но и такси не ездит; джипам дорогу прокапывать приходится. Такие как я, живущие возле немногочисленных чистящихся улиц, могут себя везунчиками считать. Хотя чистится все равно только проезжая часть, а тротуары - это, как правило, сугробы с протоптанными тропками или ледяные торосы после голодеда
В общем, из-за незаметно подкравшегося пиндреца с комарами даже в аптеку или магазин в десяти шагах от дома без репеллента и/или веера выйти было невозможно; пока отмахивался от комаров, сломал веер и пришлось покупать новый. х)) В тридцатиградусную жару приходилось ходить в плотных брюках, полуботинках и ветровке. Стайки комаров грудились возле касс в аптеках и магазинах и в общественном транспорте, всласть пользуясь возможностью покушать. В общем, была красивая весна и цвело все и сразу, была прекрасная погода - и препаршивейшее настроение. Теперь этот писец все-таки потихоньку уходит, и я этому радуюсь.

В это воскресенье была температура ровно 35, голова болела и чуть в обморок не грохнулся. Странное чувство - когда лежишь на кровати, а тебя будто в центрифуге крутят или падаешь куда-то и ухватится не за что. Наверное, надо все-таки для себя решить, что любительские переводы, планирование словесок, написание отзывов с цитатами из англоязычных статей или даже чтение книг - это не всегда отдых. В принципе, я и так в последнее время стараюсь отдыхать в стиле "побольше кушать, побольше спать, в сериалы тупить, поменьше думать".

По крайней мере в магазинах наконец-то появились свежие сочные персики и нектарины (в последнее время как-то вообще мало хороших фруктов продавали зимой и весной, а без витаминов как-то паршиво); на работе больше свободного времени (три неполных рабочих дня из семи) и... в, общем, буду искать поводы для хорошего настроения и, надеюсь, они найдутся. ))

@темы: Наша жизнь, Про меня

URL

10:20

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

В 2005-м году в Британском музее на выставке пещерной живописи появился необычный "образец примитивного искусства" .

Фальшивый экспонат был снабжен фальшивыми идентификационным номером и ярлыком; в сопроводительной надписи говорилось, в частности: "Этот хорошо сохранившийся образец примитивного искусства запечатлел древнего человека, выбравшегося на охотничьи просторы за пределы города. ... К несчастью большинство подобных работ не сохранилось. Большая их часть была уничтожена муниципальными чиновниками, не способными распознать художественые достоинства и историческую ценность рисунков на стенах".

Только спустя три дня сотрудники музея заметили, что в одной из галерей красуется необычный "образец наскальной живописи", выставленный там без чьего-либо разрешения, и убрали "экспонат". А в этом году автора работы попросили - уже совершенно легально - предоставить свои работы для выставки, посвященной различным формам гражданского протеста, от древних времен и до наших дней.

@темы: Разные разности

URL

10:18

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

В прошлую субботу на юбилейном концерте (10 лет с момента написания мюзикла "Волки Мибу"

) авторы мюзикла поделились забавными историями на тему "создание мюзикла". )
Несколько цитат с концерта не смог не унести ))

(Энид и Чароит рассказывают про песню, не вошедшую в мюзикл - несостоявшийся сольник Кацуры Когоро)
- Там должен был быть Кацура, у него должна была быть совесть.
- Я думал, ты скажешь "сольник"...
- Да, а в итоге ни сольника, ни совести.

***
- Заповедь "давайте ангститься не больше трёх куплетов" нередко нарушается во втором акте мюзикла...

***
- Порой в собственных старых текстах можно найти очень неожиданные вещи. Например, я понятия не имею, почему эта песня называется "дуэт", когда персонажей там трое!

Источник и еще цитаты )

@темы: Волки Мибу

URL

воскресенье, 20 мая 2018

18:45

Блестящая авантюра/Cruel Romance

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Хотелось в мае почаще писать в сети, но реал сказал "ага, счас", и пришлось прислушаться. ( Тем не менее на просмотр сериалов времени хватает, так что первая за две недели запись будет про сериал.

Среди сериалов, которые я начал смотреть этой весной, китайская дорама "Блестящая авантюра", на мой вкус, - не самая лучшая, но и далеко не самая худшая. Впечатления от просмотра довольно противоречивые - были эпизоды, которые я пересматривал несколько раз, и эпизоды, которые я проматывал или смотрел "сквозь фейспалм", но, так или иначе, некоторые персонажи или ситуации заинтересовали, заставили о чем-то задуматься или вызвали определенный эмоциональный отклик, так что здесь будет парочка записей с "многаслов" о сериале. )

Сюжет сериала "Блестящая авантюра", он же "Жестокая романтика" (<錦繡緣-華麗冒險> ), показывавшегося на китайских телеэкранах с 3 по 26 марта 2015 года, основан на романе-бестселлере "Судьба Цзинсю". Основной сюжетной линией является, как легко понять, судьба Жун Цзинсю - дочери сельского врача, которая после убийства ее родителей приезжает в 1932 году в Шанхай, чтобы узнать об убийцах. После чего в нее, как и положено в среднестатистической дораме, влюбляются все мужчины-персонажи младше 40+ лет. Причем один из них - мафиозный босс, второй - японский разведчик-маньяк, третий - инфантильный мальчик-колокольчик из влиятельной и богатой семьи, а четвертый понял, что тут надо в очереди стоять и ему не светит, и быстренько свалил в туман (почти С ). Х)) Искренне и самозабвенно главгероиню любит только мафиозный босс по имени Цзо Чжэнь, которого она встречает в первой серии. В сущности, большая часть сюжета половины сериала строится на том, как главгероиня из-за людской подлости или по своей инициативе сталкивается с проблемами и опасностями, а главгерой Цзо Чжэнь ей помогает и ее спасает. Пережив вместе много опасностей, забавных моментов и мылодраматических ситуаций, главгероиня понимает, что любит главгероя; но быть счастливыми вместе им пока еще не суждено... Вторая сюжетная линия описывает судьбу Ин Минчжу - сводной сестры главгероини и главной антагонистки сюжета со сложной судьбой. Пакости, которые Минчжу делает главгероине, пакости, которые делает главзлодей по отношению к Минчжу, и ее отношения с различными мужчинами занимают значительную часть сериала. Однако, хотя центральной темой сериала являются взаимоотношения двух женщин с мужчинами и между собой, в нем нашлось место и для изображения социальных реалий старого Шанхая, а выясняются отношения посреди экономических, криминальных, шпионских и т. п. интриг, скандалов, разборок и расследований (иногда все это было вполне реалистично изображено). Так что жанровую принадлежность сериала мне проще всего охарактеризовать словами "приключенческая мелодрама с элементами боевика, комедии, детектива и криминальной драмы".

Сериал был коммерчески успешным и был среди лидеров телевизионного рейтинга в Китае, занимая первое место во время премьеры на двух китайских телеканалах и сохраняя второе место всю первую половину 2015 года. Он был экспортирован в США, Малазию, Тайланд, Индонезию, Канаду, Южную Корею и некоторые другие страны. (В Китае, Канаде, Малазии и на Тайване сериал транслировался повторно). На мой личный вкус, в нем есть как достоинства, объясняющие высокие рейтинги, так и недостатки, заметные даже не слишком взыскательным взглядам. И о том, и о другом (а также немного об истории съемок) я сейчас ниже напишу. )

Много слов и немного поп-музыки

@темы: Про кино, Китай, Впечатления

URL

вторник, 08 мая 2018

09:53

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

08.05.2018 в 10:45

Пишет AnnetCat:

Все перепощивают про контакт - таки да, проверьте свой)

Исходный пост убираю под кат

читать дальше

URL записи

URL

вторник, 01 мая 2018

12:20

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Кстати, с учетом даты, надо бы всех поздравить с праздником. По этому поводу вспоминается диалог еще студенческих времен, про день рождения:
- Как прошли праздники?
- С моей жизнью у меня только три вида праздников - выходные, аванс и зарплата. )

В общем, всех, кому актуально, - с выходными!

Х)) А также с Бельтайном, Днем Весны, Днем Весны и Труда и т. п. :flower:

Желаю в жизни побольше весны и волшебства и поменьше труда (за исключением того, который в удовольствие

).

URL

12:14

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Скороговорка для изучающего русский японца:

Миллионы кораблей лавировали, лавировали да не вылавировали. )

Я хотя и не японец, но, произнося быстро эту фразу, "не вылавировали" выговорить не могу. х))

@темы: Разные разности

URL

понедельник, 30 апреля 2018

12:10

О дорамах несерьезно

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Вместо рецензии на половину известных мне дальневосточных сериалов:
Здравый смысл: - Блин, это какой-то пиндрец!
Жизненный опыт: - Нет, это просто дорама, смирись.

Все известные мне сейчас фильмы и сериалы с Хуан Сяо Мином делятся на две категории: 1. Мне очень жалко персонажей, потому что с ними происходит всякая фигня. и 2. Мне очень жалко себя, потому что я смотрю эту фигню.
И это не только к сюжетам с Хуан Сяо Мином относится, кстати

У госпожи Мисиль из дорамы "Королева Сондок" было три сына от трех разных мужчин. А у наложницы Лань Цзе из дорамы "Ледяная фантазия" был всего один сын, но она не знала, от какого из трех мужчин он родился.
Эта бурная личная жизнь персонажей дорам )

И из комментариев к дорамам:
- А сейчас начнется народная китайско-корейская забава - стояние на коленях перед дворцом. (с)

- Если в каждой серии будут показывать торс главгероя - я точно досмотрю эту дораму до конца. (с)

@темы: Восточная Азия, Про кино, Флуд, фразочки, оговорки и опечатки

URL

11:19

О работе над сериалом "Игра Престолов": разности

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Из-за "упорки" по теме решил как-то скомпилировать и скомпановать разные интересные для меня детали из передач на официальном видео. (перевод - переводчики сайта 7kingdoms.ru; текст в кавычках - прямые цитаты, текст без кавычек - пересказ оригинала).

Все началось с того, что в конце 2000-х агент Джорджа Мартина прислал Дэвиду Беньофу четыре книги из цикла ПЛиО – от «Игры Престолов» до «Пира стервятников», «Танец с драконами» тогда еще не был, понятно, написан. Беньофу понравилось, он порекомендовал книги Дэну Вайсу, и в конечном итоге весь общий план сценария до пятого сезона включительно базировался на этих книгах, а дальше уже шла работа с наметками и черновиками. "Танец с драконами" был опубликован, когда уже шла работа над сценарием второго сезона.

* * *

Как рассказывали шоураннеры, «самым сложным в первом сезоне было найти детей (на роли маленьких Старков). Это потребовало много времени. У них очень важная роль.
Они станут сердцем и душой истории в будущем. Их истории будут всё важнее и важнее, и мы уверены, что можем доверить им развитие сюжета, потому что они хороши.»

Действительно, дети-актеры должны были сниматься непрерывно семь лет, и нужно было быть уверенными, что в процессе взросления они будут по-прежнему соответствовать требованиям по актерской игре и внешности – а чем дальше, тем больше им будут уделять внимания, ведь в последних сезонах они выйдут на первый план. Детишки не подвели, и с ними оказались связаны разные «творческие сюрпризы». Например, когда Орэлл и Бран становятся варгами - их глаза закатываются и видны одни белки. И Айзек, который играет Брана, мог сделать это сам на 98%. Его зрачки просто исчезали, и его глаза становились полностью белыми. Оставалось чуточку «повернуть их» при помощи компьютерной графики. Беньофф, увидев это в первый раз, сказал "Я думаю, что я сэкономил вам кучу денег"
Молодой актёр, исполняющий роль Рикона, тоже играл роль не хуже взрослых профессионалов, и был просто несчастен, когда его съемка в сериале закончилась.

«К детям-актерам не нужно относиться как-то по-другому, за исключением того, чтобы дать им почувствовать себя раскрепощёнными, дать им понять, что они могут сделать так или так, и если это не понравится, то мы попробуем ещё раз по-другому. В общем, всё, чтобы они чувствовали себя комфортно на съёмочной площадке».

* * *

Яйца дракона были сделаны из гипса, так что они не слишком хрупкие. Но они были довольно тяжелыми по весу, из-за материала и из-за крепости. Потом была окончательная обработка – придание поверхности зазубренного рельефа и окраска. По задумке, они должны были быть тяжелыми, потому что при просмотре зрители часто замечают, что что-то не так, когда актеры что-то поднимают – видно, что это слишком легкое, что они не напрягаются. Каждое яйцо весило около 20 кг. «Бедной Эмилии приходится повсюду их таскать, а она маленькая, - рассказывали участники съемочной группы. - Но это здорово, они должны быть большими объектами, которые уже давно обратились в камень»

* * *

читать дальше?

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"

URL

11:03

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

В рамках программы "не забрасывать дневник" - фанфик из ~~закромов родины~~ черновиков шестилетней давности.

Канон: «Изгнанник/ Last Exile”
Размер: Драббл
Пейринг: Угадайте, кто ))
Название: Прощание.

- Я доверяю тебе судьбу мира. Отныне она в твоих руках.
- Я молюсь, чтобы ты победил. Чтобы ты победил и остался жив.
читать дальше?- Это уже неважно. Я сделал все, ради чего стоит жить, исполнил все обязательства. Я спокойно приму смерть, но мне хотелось бы, чтобы ты была в безопасности.
- Я останусь с тобой!
- Я не вправе тебе запрещать. Но ты должна понимать, что я не смогу обеспечить твою безопасность. Нам предстоит бой на пределе всех сил и возможностей, бой не на жизнь, а на смерть, где все мы можем погибнуть, а я больше не связан обязательством защищать тебя.
- А если забыть о статусах и обязательствах? Я хочу быть с тобой, потому что люблю тебя!
- Я знаю. И от этого мне еще тяжелее. Но сейчас даже это значения уже не имеет.

…Будь мы другими людьми, мы, наверное, говорили бы именно так. Но мы родились и выросли в этом мире. Мире, где серьезные поступки важнее громких слов. Мире, где не принято оскорблять уходящих на битву мужчин просьбой остаться в живых. Где слова «Я – твой навигатор» или «Я – твой первый помощник» стоят тысяч клятв в вечной любви. Нам, жителям этого мира, прошедшим вместе не один бой, все было понятно без слов. И мы привычно обменивались короткими рабочими фразами, прекрасно понимая, что именно за ними стоит.
- Это мистериумы. Груз тоже возьми.
- Удачи тебе.
- Это мой долг Мариусу. Больше я никому не обязан. Переходи на «Урбанус».
- Я не уйду с «Сильваны»!
- Как хочешь. Но я больше не подчиняюсь имперским приказам.
- А советам первого помощника?
- Даже им.

@темы: Проза, "Изгнанник/Last Exile"

URL

11:00

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Привыкая заново писать в дневнике, начну с традиционной записи про котиков. )

Элли Хэмильтон из Канады рассказала о пухлой кошке своей знакомой. Каждую весну и лето животное ходит в сад, долго изучает все опавшие цветы, выбирает несколько штук и дарит своей хозяйке. Из-за своего веса она не может ловить мышей и птиц, поэтому охотится на цветы. (с)

Фото и источник

@темы: Растения и животные

URL

10:58

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Спустя почти два месяца попробую снова писать в дневниках. х)

Перед первомайскими праздниками наконец-то заметил на работе и убрал новогоднюю мишуру. ) Неплохая характеристика жизни после НГ, мне кажется. х)
(Вообще, мне не очень нравятся пожизневые квесты вроде "целый день на работе жрать обезболку и ничего кроме обезболки, а потом рвота с кровью начинается" или "экспресс-методом сбивать температуру под 40, чтобы посидеть два часа в банке и узнать, что одобрение на рефинансирование не дали, а потом две недели ходить на работу с гриппом". Но тут уже ничего не поделаешь).

В черновики на дайри тоже не заглядывал почти два месяца. Теперь придется, когда будет свободное время, архив заказывать, чтобы разные заметки по матчасти не профачить. Ссылки на разные книги по теме "артуриана" и "эльфячность" на англ. яз. и на биографию Марка Антония на английском оказались профачены тоже. Но, в принципе, сейчас все это не к спеху, потому что сейчас я даже черновики на харде разгрести пока не могу.

Весна наступила традиционным в последние годы экспресс-методом: еще подснежники не отцвели, а уже нарциссы цветут, тюльпаны и груши зацветают. Успел на перерыве урвать момент, когда в сквере возле работы все было желто-зеленым из-за первоцветов в траве. Запах медовый, пчелы летают и толкаются... ))
А вообще зима в этом году затянулась - до января сыро и дождь, в январе - сугробы выше головы, в марте - сугробы в человеческий рост и метель, в апреле снег лежит. Так что в этом году я впервые за много лет по-настоящему радуюсь весне - организм уже по солнечному свету и зелени стосковался. ))

Подаренный на день рождения мелкий цветок завял. (То ли у меня аура плохая, то ли я за ними ухаживать не умею). Но одинокий зеленый листик на месте засохшего лезет. Может, еще вырастет. )

Появилась новая тема для упорки, но это - много отдельных больших записей.
И по-настоящему написать про жизнь - много больших записей надо. Но я не знаю, нужно ли это кому-то (включая меня х) ).

А вообще, в мае и июне у меня, наверное, больше свободного времени будет. Так что и в дневнике получится чаще писать.

@темы: Про меня

URL

воскресенье, 11 марта 2018

18:31

И чтобы развеяться ))

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Немного стеба и флуда, мелкими деталями ПЛИО-матчасти навеяло:

О смертности персонажей вкратце:
Герольд после смерти Тайвина Ланнистера:
- Жители Семи Королевств! Вы, наверное, будете смеяться, но нас опять постигла тяжкая и невосполнимая утрата…

читать дальше?

@темы: Юмор, стеб и им подобное, Схулиганилось, ПЛиО и "Игра престолов"

URL

18:25

Еще немного интервью по ИП

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Перевод по-прежнему мой )

Ричард Мадден, отрывки из интервью после второго сезона:

- Какие сцены во всем сериале оказались для вас наиболее волнующими и сложными?
читать дальше?- Думаю, об этом можно будет сказать в конце съемок. Сцены с моей матерью, Кейтилин – ее играет Мишель Файрли – для меня самые тяжелые и в то же время самые любимые. Робб в одно и то же время разделяет многое с матерью и пытается быть лидером и королем. Мне очень трудно это играть. Я хочу показать юность и наивность Робба, но также и его силу. И мы можем видеть, с чего начался разрыв в отношениях между ним и его матерью. Все это началось с ее желания вернуть свою семью и спасти отца Робба и отчасти из-за мести. Сейчас разум Кейтилин сосредоточен на том же, на возвращении девочек, но Робб ведет за собой 20 000 человек, и у всех у них есть матери, и отцы, и сестры, и он не может поставить свою семью выше судеб всех тех людей, что следуют за ним. Кейтилин очень трудно это стерпеть, потому что она желает воссоединения семьи, в то время как на Роббе сейчас лежит гораздо большая ответственность, о которой он не просил. Эти сцены с его матерью очень трудные. Робб хочет воссоединения семьи так же, как и Кейтилин, но то, что его ответственность гораздо выше, меняет всю картину.
- Вы упомянули месть. Вы чувствуете, что это часть характера вашего персонажа?
Я думаю, в нем есть мстительность. Думаю, в глазах Робба можно увидеть искру мести каждый раз, когда упоминают Джоффри. Для него это «болевая точка». Но я уважаю Робба за его моральную зрелость, вопреки его юному возрасту. Он постоянно стремится быть мужчиной, потому что его враги и люди, что следуют за ним, считают его мужчиной. Но в душе он – все еще юноша, со свойственной ему наивностью, и слабостями, и страхами, которыми он не может ни с кем поделиться. Я думаю, ему приходится прятать в душе жажду мести и не позволять ей взять себя под контроль. Поддаться ей было бы легко, но это не то, что может позволить себе лидер. Он не может быть ведомым ненавистью и местью.
…
- Скоро начнутся съемки 3-го сезона. Что вы чувствуете по этому поводу?
- Не могу дождаться, когда же снова окажусь по колено в грязи. Это то самое, через что проходит Робб. Все осязаемо, ты чувствуешь все эти запахи – мой лагерь обычно пахнет как лошадиное дерьмо. Если ты снаружи под дождем, твой плащ пропитывается водой, твоя обувь пропускает воду, и ноги кровоточат и промокли. В конце дня ты последовательно расстегиваешь каждую пряжку и застежку и снимаешь каждую деталь костюма. Твоя спина, плечи и шея взмокли. Но я не хотел бы ничего менять. Вес и форма брони диктуют мои позы и как я дышу. Тяжелый плащ влияет на походку. Так что подобные вещи позволяют мне создавать Робба как персонаж; если бы у меня были имитация кольчуги и пластиковая броня, он бы не был таким.

О Красной Свадьбе

Ричард Мадден (это не буквальное цитирование реплик из интервью, а подробный пересказ):
- Когда вы узнали о том, что ваш персонаж умрет в сериале?
- Как только получил роль. Добрые люди рассказали. «О, ты играешь Робба Старка? Так его же убьют!» И ты стоишь такой: «Ага. Правда?»
- Вы читали книги до начала съемок?
- Нет. Я прочел первую книгу и сценарий первого сезона перед съемками первого сезона, сценарий второго сезона и вторую книгу – перед съемками второго. Я хотел пройти этот путь вместе с персонажем, переживая то же, что переживает он.
Также Ричард рассказал о том, что смерть персонажей и актерам, и многим в команде далась нелегко: они долгое время жили этими персонажами, их судьбами, это стало важной частью их жизни, они привыкли к команде сериала как к близким людям, и когда все это так резко завершается, это очень тяжело. В день съемок Красной Свадьбы все были грустными, а сам Ричард всю дорогу в самолете плакал после съемок.

Про подобные эмоции рассказали в своем интервью, посвященном Красной Свадьбе, и шоураннеры сериала. Кстати, эпизод вызвал очень бурную реакцию зрителей – блоги сериала в соцсетях моментально заполнились комментариями, причем внятных среди них было мало – в основном, вопли, ругательства, грустные или озадаченные смайлики и т. п. Как отметили в одном из изданий, подобная реакция фанатов должна была в некотором роде обрадовать Дэвида Беньофа и Дэна Уайсса – ведь им удалось преподнести зрителям шокирующий сюрприз, экранизируя роман 13-летней давности, когда любой мог узнать о судьбе основных персонажей, просто кликнув мышкой в интернете. В интервью, данном вскоре после съемок эпизода, шоураннеры рассказали о значимости сцены Красной Свадьбы.

ENTERTAINMENT WEEKLY:- Ну и как все прошло?
читать дальше?Дэвид Беньофф: - Было бы странно сказать «О, все прошло великолепно». Потому что это не только убийство персонажей. Мы теряем этих актеров, которые были с нами с самого начала. Это тяжело, потому что мы любим этих актеров. Но подобное уже было в первом сезоне с людьми, которые нам дороги, Джейсоном Момоа или Шоном Бином.
Дэн Вайс: - На съемках настоящая семейная атмосфера. Все в коллективе держатся сплоченно и поддерживают друг друга. Так что это как если бы кто-то из твоей семьи уехал за океан. Ты будешь видеться с ним только по праздникам. А мы будем видеть этих людей на конвентах следующие 25 лет.
Беньофф: - Я помню один момент с супервайзером по сценарию – сняли без дублей ту сцену, где Ричард (т. е. Робб Старк, которого играет Ричард Мадден) умирает, и я такой «Удачно сняли.” А она только рыдала. Это такая сладкая горечь. Ты делаешь печальными всех этих людей. Но с другой стороны, это своего рода идея. Если бы мы сняли Красную Свадьбу, и никто не отреагировал бы на эпизод эмоционально, это был бы провал.
Вайсс: - Такого рода вещи выковывают убеждение, что каждая жизнь хрупка и драгоценна. Если ты знаешь, что персонаж сериала, которого ты любишь, не будет жить вечно, ты уделяешь ему больше внимания.
ENTERTAINMENT WEEKLY: - Одновременное убийство двух персонажей уже снимали раньше в других проектах. Как вы думаете, почему именно эта сцена вызвала такой сильный отклик у фанатов книг?
Беньофф: - Хороший вопрос. В книге, когда оркестр начинает играть «Рейнов из Кастамере», вы знаете, что что-то плохое вот-вот случится. Это сильнейшая физическая реакция, которая у меня когда-либо была при чтении. Я не хотел переворачивать страницу, потому что когда знаешь, что что-то ужасное скоро произойдет, ты не можешь полностью поверить в это и не хочешь, чтобы это случилось. До этого ты провел столько времени с этими персонажами. В сериале мы уделяли больше времени Робу, чем в книгах, возможно потому что мы любим Ричарда Маддена как актера.
Вайсс: - … Одна из причин, по которой эти смерти так впечатляют, - то, что они – результат махинаций других персонажей, которых мы знаем. В случае Чарльза Дэнса (Тайвин Ланнистер) – это персонаж, который несмотря ни на что нам нравится. Чудовище не вылезет из сундука, чтобы изрубить людей в крошево. Чудовища – это другие наши персонажи, не монстры, а люди со своими мотивами и целями. И факт в том, что подобное случилось, потому что кто-то знакомый нам привел все к грандиозной эпической трагедии.
Беньофф: - Одна из вещей, которые я люблю в книгах – мы привыкли, что, когда в книгах и фильмах главный персонаж умирает, будет такой горько-сладкий финальный момент. Предсмертная речь. Здесь у тебя вообще нет ничего подобного. Нет утешительных моментов. Есть лишь ужас и резня. Ты хочешь, чтобы за это быстро отомстили, но и этого не происходит, так что ты лишен даже этого удовлетворения. Как кулаком по почкам врезали. Это чувство у нас было при прочтении книг, и этому мы пытались подражать при экранизации (вообще-то emulatе означает также «стремиться превзойти», так что я точно не знаю, как перевести «that’s what we’re trying to emulate here on screen». Но раз в начале фразы сказано, что это «любят в книгах»…)
ENTERTAINMENT WEEKLY: - Есть нечто особенно ужасающее в том, что Кейтилин перенесла столько трагедий в своей семье – подлинных и воображаемых (как вести о смерти Брана и Рикона). И когда мать и сын оказываются в такой ситуации, это усиливает «эмоциональный удар» от происходящего.
Беньофф: - Они прошли через многое. Они прошли через смерть Неда. У них был разрыв отношений после освобождения Джейме. Они смогли преодолеть это и восстановить теплые отношения, и потом все это у них отняли…

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"

URL

11:28

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Об отношениях с близкими вкратце:

Как же, блять, меня все зайэбало за 22 года!

И если бы кроме этих отношений проблем и заморочек не было вот вообще...

А, стоп, за 26 лет. Когда мне было 8, началась китайская народная повесть под названием хуебень ("спасибо" отцу, у которого сейчас три перенесенных инфаркта + микроинфаркт, две операции на сердце и моторчик возле сердца и с которым я поэтому сейчас эту тему предпочитаю не обсуждать. Тем более он с матерью не живет уже... сколько?... 16 лет, так что... )

А, да, первая съеденная валидолина тоже была в 8 лет. Разные хрендюлины со здоровьем, наверное, тоже с того времени тянется, просто этот песец до 18 лет подкрадывался очень незаметно... Не знаю.

В общем, это просто усталось. Очень-очень большая усталость, вот и все.

URL

суббота, 10 марта 2018

19:52

Выдержки из интервью с Брайаном Когманом о серии «Поцелованная огнем» (3-й сезон)

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Чтение интервью, кстати, помогает понять, почему я сериал посмотрел уже четыре раза с озвучкой, и когда дисковод ПК наконец-то починю, собираюсь с субтитрами пересмотреть. Например, команда этого сериала действительно перфекционистски относилась к различным деталям, и некоторые из них я заметил только благодаря интервью. )

(Перевод мой, качество - "для личного пользования"

)

- Вы всегда думали, что “Kissed by Fire” (в оф. переводе - «Поцелованная огнем», хотя с учетом интервью лучше перевести это название как «Поцелуй огня») - самое подходящее название для этой серии?
- Ага, для этой серии название придумалось раньше, чем для двух предыдущих эпизодов с моим сценарием. Думаю, я это уловил, когда мы снимали дуэль Пса и Берика. Не всегда легко или возможно выделить одну тему, объединяющую эпизод, и я понял что это – наиболее подходящий центральный элемент или образ, если можно так сказать. Разумеется, есть сюжетные линии и диалоги, с ним не связанные, однако есть пылающий меч, воображаемый огонь в сценах с Селисой, дикий огонь и «сжечь их всех» в монологе Джейме и т. п. И это всегда забавно – давать сериям названия, которые знакомы фанатам или захватывают их воображение, я делал так со всеми сериями, основанными на моих сценариях. Думаю, в третьем сезоне таких серий много.
…
- … Мы потратили чертову кучу времени, придумывая названия для премьерного эпизода третьего сезона.
- Правда? “Valar Dohaeris” («Все люди должны служить», название первой серии 3-го сезона) выглядит как отсылка к “Valar Morghulis” («Все люди смертны», название последней серии 2-го сезона).
- О, да, через какое-то время нам это пришло на ум. Да, оно перекликается с финалом 2-го сезона… и хорошо сочетается с последним моментом, где Барристан возвращается на службу к Таргариенам.
…
читать дальше?- В Риверане эпизод с предательством Карстарка и правосудием Робба получился отлично…
- Спасибо. Для Робба эта ситуация с открытым неповиновением – вызов. Во время съемок мы все помнили о первой серии сериала (где Нед Старк казнит дезертира), особенно Ричард. Это одна из причин того, что в руках у него в этом эпизоде меч, а не топор (как в книге). И это один из немногих случаев, когда мы специально создавали дождь! Дождевые машины. Мы также старались отфиксовать легкую дрожь руки Робба (после казни), но я не уверен, заметно это при просмотре или нет.
- … Действительно, в этом эпизоде есть небольшие отличия книги от романа помимо замены топор-меч… по факту, в книге… ну, это не очень красивая смерть. Робб убивает Карстарка с первого удара, но требуется больше времени, чтобы отсечь тому голову, и Робб весь забрызган кровью в конце казни. Что, мне кажется, перекликается с уродливостью неумелой попытки Теона казнить человека. Это было продуманное изменение или просто внезапно в голову пришло?
- Продуманное. Поскольку мы изобразили подобным образом тот достопамятный момент с Теоном и поскольку он, видимо, представлял Теона вне его привычной среды и не научившимся ничему у Эддарда Старка, казалось, что, для наших целей, Робб должен в тот момент напоминать Неда – сильная воля, решительность, надлежащая выучка и т. п
- Еще одно отличие книги от сериала: Черная Рыба… по-моему, в нем есть что-то от Большого Джона. Это так, или мне показалось?
- Нет, вы правы насчет Большого Джона. То, что делает в сцене с Карстарком Черная Рыба, в книге делал Большой Джон. Нам всегда нравился этот персонаж, он был в черновиках 1-го сезона. Но нам нужно было сократить актерский состав, и мы решили, что его обязанности в 1-м сезоне может исполнять сир Родрик.
- Еще один момент с ним … хм… он определенно не любит племянника.
- Между ним и Кэт было много милой, теплой энергетики в отношениях, которую мы смогли показать в этом сезоне – хотелось бы, чтоб было больше места для подобных моментов… но да, в сериале он менее терпелив с Эдмаром….А Эдмар… Споры с Эдмаром и попытки его убедить, как правило, безрезультатны.
…
- Знаете, при обдумывании этой сюжетной линии мне пришла в голову одна вещь – было бы интересно ввести чуточку взаимодействия Кейтилин с бедными, обреченными Виллемом и Мартином.
- О, да… На самом деле похожая сцена с ней и Черной Рыбой, ранняя версия этой сцены, была в моем эпизоде. Она вспоминала о смертях Мартина и Виллема в своей речи про «жди меня». Но я подумал, что этот эпизод будет сильнее, если поставить его в начале событий в Риверране. Думаю, это был верный ход – посвятить этот диалог, в основном, смерти ее отца. …Так или иначе, после прочтения сценариев нам пришлось добавить эпизод с мальчиками-Ланнистерами. Мы поняли, что иначе их смерти будут всего лишь одним из пунктов сюжета.
…
- Отправимся ненадолго за Узкое море. Сцена с Джорахом и Барристаном интересна по двум причинам. Во-первых, она показывает наметившуюся напряженность в отношениях персонажей – Джорах теперь считает присутствие Барристана в некотором роде угрозой, из-за его влияния на Дейнерис. Но я также отметил еще кое-что – как он выуживает информацию о том, что Барристан знает о нем и его делишках с Варисом. Отсюда перемена в поведении после узнавания о том, что Барристан не был в Малом совете.
- Да, это была интересная сцена – забавно наблюдать за игрой Йена. На самом деле я не писал тот эпизод в Эссосе. Его полностью сочинили D&D (шоураннеры Беньофф и Вайс), и изначально он должен был быть позже, но его перенесли в мой сценарий на ранней стадии работы (до начала съемок, так что режиссер Алекс Грейвз снимал все эти сцены). Но да, это действительно подводный камень в их отношениях.
…
- Ситуация с Джоном… тот еще горячий момент, если можно так сказать. Воображаю, сколько было смешков при прослушивании сценария.
- Ха, да. Думаю, Роуз Лесли покраснела немного. На самом деле, я не уверен, был ли Кит на прослушивании в этом году… Думаю, она могла зачитывать эти сцены с Марком Стэнли (Грен). На прослушивании в этом году он читал несколько ролей, и его Кразнис был пугающим.
Но да, так мило писать любовную сцену, где мужчина … э… вот так со своей дамой.
- Постоянно спрашивают, вызывает ли у актеров неловкость или смущение необходимость играть любовные сцены. А каково это для писателя – писать их и знать, что ваши друзья и коллеги будут изображать все, что бы вы ни воплотили в сценарии?
- Ну… Полагаю, я не задумываюсь об этом, когда пишу. Я больше беспокоюсь, что мои мама и папа увидят их при просмотре. Каждый человек работает очень усердно, чтобы любой из исполнителей чувствовал себя в безопасности и получал поддержку при съемках. Наконец, я руководствуюсь книгами. Некоторые из сцен возникают прямо в моем воображении, и мне приходится придумывать, как, черт возьми, описать определенные «акты», чтобы они не перекликались с «Пятьдесят оттенков серого».
(Кстати, если я правильно понимаю интервью, сцену с Джоном и Игритт снимали в той же пещере, что и бой Пса с Дондаррионом. Команда сериала изменила ее почти до неузнаваемости, снабдив внутренним водопадом и т. п. . А бой Пса и Берека снимался после нескольких репетиций, ведь это был очень технически трудный момент – работать в тесном пространстве, в окружении других актеров, возле источника открытого огня и с реально горящим оружием, - а у одного из актеров еще и один глаз под повязкой скрыт. Тем не менее эпизод сняли почти без помощи каскадеров, и с точки зрения сценариста это заслуживает отдельного уважения)
…
- … Какого рода мотивы у Локе, по сравнению с Хоутом? Не совсем понятно, какой у него статус…
- Локе – принесший присягу человек Болтонов – вроде Родрика Касселя. А что до его мотивов… Я думаю, то, что он изувечил Джейме, произошло из-за его презрения к людям типа Джейме и тому, что они из себя представляют. Я думаю, он вполне искренне высказался об этом, отрубая его руку. Он жесток, вспыльчив, с садистскими замашками, но он хорош в том, для чего Болтон его использует.
Главной причиной замены Локке на Хоута было упрощение. В сюжете уже так много вольных отрядов – Братство, потом Младшие Сыны… было решено, что моменты с Бравыми Ребятами можно упростить, не повлияв особо на основной сюжет. … И было бы слишком много информации для зрителей, многие из которых только сейчас толком запомнили знатные семьи, играющие ключевые роли в сюжете. Сперва мы планировали по-прежнему называть его Варго Хоутом, но когда он стал человеком Болтонов (и вестеросцем), Джордж попросил нас изменить его имя, и мы это сделали.
Другим значимым изменением в сцене в Харренхолле было то, что шутку о руке Джейме («не потерял руку, вот она») в сериале произносит не сам Джейме, а Локке. Причина в том, что мы чувствовали, что нужно «подвести» Джейме к монологу ( в ванной, об убийстве Эйериса) и дать ему пережить катарсис, прежде чем он начнет восстанавливать свою личность. …Что до меня, за время съемок сериала это было наивысшим моментом писательской гордости – наблюдать, как Николай и Гвен играют эту сцену (в ванной). Это был очень напряженный день. Работа в воде – это своего рода вызов, это долгая сцена, эмоциональная. Думаю, это длиннейший монолог в сериале, и Николай по-настоящему глубоко вроллился. Думаю, он работал над этим моментом с того дня, как получил роль. Мы на съемки этой сцены гораздо больше времени, чем было запланировано, - это был очень долгий день. Но это так изумительно, в конце сцены я был полной развалиной, и мог только смотреть (изредка делая замечания). Но это один из моих пяти любимых моментов во всей «Песне льда и пламени», так что я был так взволнован возможностью экранизировать ее в сериале с нашим Джейме.
- … Думаю, это один из лучших моментов в книге Джорджа. Атмосфера, эмоции. Взаимодействие персонажей. Джейме – это темное зеркало всего, что дорого Бриенне — все в нем вывихнуто, испорчено, искажено, но сейчас она видит, почему это случилось.
- Точно. И для Бриенны это изумительный, открывающий новые пути момент, когда она обретает… не знаю как это назвать… ее женственность. Тот момент, когда она встает перед ним, обнаженная, негодующая, когда он насмехается над ней из-за того, как она защищала его и Ренли. И затем этот взгляд Джейме, когда он смотрит на нее. Реально потрясающий состав. Знаете, когда у актеров такая «химия», это привносит в отношения персонажей энергетику, о которой и не думаешь, когда пишешь сценарий. Романтика – это не то слово…но это определенно… Не знаю, как охарактеризовать — чувственность, напряжение, которые не обязательно были в сценарии….Некоторые люди в нашей команде настаивают на том, чтобы эти двое в конце были вместе. Но это в любом случае не стандартная любовная история.
- Посмотрим, что принесет нам будущее. … Я также думаю, очень изящное решение - закончить эту сцену словами «Джейме. Меня зовут Джейме.» В книге Джейме просто думает об этом…
- Да, вы правы, в книге он «думает»… То, что он бредит, давало направление для размышлений - возможно, он даже не понимает, что говорит это вслух …А если подумать, я сделал это с одной из реплик Тириона в последней сцене. «Я был женат, или ты забыл?». В книге он думает это, а не говорит вслух Тайвину…

Отсюда

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"

URL


Запомнить